1
00:00:35,494 --> 00:00:39,748
ŞEYTANLA YARIŞ
2
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
Merhaba Bill.
3
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
Zaten gittiğini sanıyordum.
4
00:01:53,946 --> 00:01:56,115
Sadece kızlar geç kaldı.
5
00:01:56,741 --> 00:01:58,826
Kadınların nasıl olduğunu bilirsin.
6
00:01:58,993 --> 00:02:02,079
Yeniden tasarladım. Sorun
her zamanki gibi kapatma kolu.
7
00:02:02,246 --> 00:02:06,292
Vaktin olduğunda bir göz at,
Ne yapabileceğini görelim.
8
00:02:06,500 --> 00:02:08,711
Sorun senin.
Tatile gidiyorum.
9
00:02:09,295 --> 00:02:10,629
Hiçbir şey için endişelenme.
10
00:02:11,922 --> 00:02:14,050
Sonra görüşürüz.
11
00:02:16,260 --> 00:02:19,346
L.Q., geri döndüğümde...
12
00:02:19,555 --> 00:02:22,057
...kendimi bulmak istemiyorum
Bu ortalığı karıştırdı.
13
00:02:22,266 --> 00:02:25,311
İyi eğlenceler Bay Stewart.
tamam mı?
14
00:02:27,771 --> 00:02:30,900
- Peki tatlım, nerede o?
- Henüz ulaşmadı Bay Stewart.
15
00:02:31,066 --> 00:02:32,943
- Nerede o?
- Devrede.
16
00:02:33,110 --> 00:02:34,862
Devrede.
17
00:02:41,285 --> 00:02:44,330
Tamam Dave, bisikletleri kaldır.
18
00:03:54,899 --> 00:04:00,405
Hadi, hadi, hadi, hadi.
İşte bu, işte bu.
19
00:04:04,492 --> 00:04:07,120
- Ne kadar yaptı?
- Bundan hoşlanmayacak.
20
00:04:21,259 --> 00:04:24,220
- Kuyu?
- On yedi ve iki.
21
00:04:24,512 --> 00:04:26,222
Bok.
22
00:04:26,681 --> 00:04:28,182
Lanet etmek.
23
00:04:28,349 --> 00:04:31,978
İşler iyi gitmiyor.
Şuna bak.
24
00:04:32,270 --> 00:04:34,314
Ne güzel bir pas.
25
00:04:36,899 --> 00:04:39,527
- Çok hoş, değil mi ayı kardeş?
- Bak, bak...
26
00:04:39,694 --> 00:04:43,197
- Merhaba tatlım. Sen güzelsin.
- Yakından bak dostum.
27
00:04:43,364 --> 00:04:45,450
- Merhaba Alice.
- On metre. Ve ne parlaklık.
28
00:04:45,616 --> 00:04:47,577
- Krom tekerlekler.
- Evet.
29
00:04:47,743 --> 00:04:49,162
Hepsi benim.
30
00:04:49,912 --> 00:04:51,205
- HAYIR?
- Ne kadar elementten yapılmışsın.
31
00:04:51,372 --> 00:04:53,207
Hadi, işimiz bitti.
Toplamak.
32
00:04:53,416 --> 00:04:56,419
- İyi tatiller.
- Tamam, sonra görüşürüz.
33
00:04:56,627 --> 00:04:59,714
- Ne kadar yaptın?
- On yedi ve iki, Frank.
34
00:05:00,631 --> 00:05:03,384
Sadece ayarlamak bana geliyor
döner diskli vanalar.
35
00:05:03,593 --> 00:05:05,136
On yedi ve iki. Peki...
36
00:05:05,886 --> 00:05:09,515
Yeniden tasarladık.
Bütün gece ayaktaydım, kusura bakmayın.
37
00:05:09,682 --> 00:05:11,976
Ama hey, kopya Bill'de.
İçinde var.
38
00:05:12,143 --> 00:05:15,646
Frank. olacak
otoyolda çok fazla trafik var.
39
00:05:15,855 --> 00:05:17,732
Haklısın tatlım.
40
00:05:17,898 --> 00:05:19,525
Hadi.
41
00:05:22,027 --> 00:05:25,114
- Hadi gidelim.
- İyilik geliyor!
42
00:05:49,471 --> 00:05:51,306
Cruisamatic iletim...
43
00:05:51,974 --> 00:05:53,308
...karısı...
44
00:05:54,935 --> 00:05:58,689
...müzik ekipmanı. Dört kanal.
- Ne kadar iyi.
45
00:06:01,567 --> 00:06:04,987
Ve şuna bak. Renkli televizyon.
46
00:06:05,320 --> 00:06:07,072
Ne kadar iyi. Resepsiyon nasıl?
47
00:06:07,239 --> 00:06:09,992
Mükemmel. Anten.
48
00:06:11,827 --> 00:06:13,704
Mini-bar.
49
00:06:13,871 --> 00:06:17,749
- Bu gerçekten çok iyi dostum.
- Daha da fazlası var.
50
00:06:18,166 --> 00:06:20,877
Burada. Çift lavabo.
51
00:06:21,378 --> 00:06:23,297
Dört gözlü ocak...
52
00:06:23,463 --> 00:06:25,257
...ve fırın.
53
00:06:27,759 --> 00:06:29,886
- Yanma gazları için.
- Ne kadar iyi.
54
00:06:30,095 --> 00:06:32,931
Mikrodalga fırın
tavuğu kızartın.
55
00:06:35,142 --> 00:06:36,726
Gilder.
56
00:06:37,269 --> 00:06:40,021
- Çocuklar için bir çift ranza.
- Çocuklar?
57
00:06:40,188 --> 00:06:45,193
Ve sürpriz, sürpriz,
bir Roma hamamı.
58
00:06:47,821 --> 00:06:49,489
- Bu da ne?
- Zencefil?
59
00:06:49,698 --> 00:06:52,033
Ginger'ın bakıcısı bizi yüzüstü bıraktı
son dakikada.
60
00:06:52,200 --> 00:06:55,412
- Haydi, zencefil.
- Alice sakıncası olmayacağını söyledi.
61
00:06:56,788 --> 00:06:58,331
Ah evet?
62
00:06:59,624 --> 00:07:01,751
Bu yol boyunca durmak anlamına gelir.
63
00:07:01,918 --> 00:07:05,630
Hayır, Frank. Sabah bir kez
ve öğleden sonra bir tane daha, hepsi bu.
64
00:07:08,299 --> 00:07:10,135
Peki balık?
65
00:07:13,054 --> 00:07:14,556
Balığımız yok Frank.
66
00:07:15,640 --> 00:07:16,850
Ne kadar şanslı.
67
00:07:38,204 --> 00:07:41,541
Kızlar yorulmaya başladı Frank.
Durdurmak istiyorlar.
68
00:07:41,749 --> 00:07:44,419
Yakında bir yer aramalıyız.
69
00:07:45,211 --> 00:07:47,505
Ve şimdi bir tane var...
70
00:07:47,672 --> 00:07:49,882
...Interstate 472 West'te.
71
00:07:50,091 --> 00:07:55,096
Yaklaşık 150 kilometre uzaklıkta buna denir
Gizli Vadi Parkı.
72
00:07:55,346 --> 00:07:58,099
Duşlar, restoranlar,
havuz.
73
00:07:58,307 --> 00:08:01,394
HAYIR! Dalga mı geçiyorsun?
74
00:08:01,811 --> 00:08:04,146
Bu parklar bundan başka bir şey değil...
75
00:08:04,313 --> 00:08:07,066
...tekerlekli mobil evler,
beni anlıyor musun?
76
00:08:07,233 --> 00:08:10,778
Tatilimizi bu şekilde geçirdik
Kalabalıktan kaçmak için Ocak ayı.
77
00:08:10,945 --> 00:08:13,322
Burada zaten bir mobil evimiz var
otuz altı bin dolar.
78
00:08:13,531 --> 00:08:16,450
Herhangi bir restorana ihtiyacımız yok.
Duş yok.
79
00:08:16,617 --> 00:08:20,454
Kimseden hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
Biz serbest meslek sahibiyiz dostum.
80
00:08:34,927 --> 00:08:37,555
- Hey, şunu görüyor musun?
- Evet.
81
00:08:40,474 --> 00:08:43,519
İşte bu, kardeş ayı.
İzolasyona giden kendi rotamız.
82
00:08:43,686 --> 00:08:44,853
Peki dedin.
83
00:09:11,839 --> 00:09:14,508
Harika, değil mi kızlar?
Harika değil mi?
84
00:09:18,845 --> 00:09:21,056
Fantastik. Harika.
85
00:09:57,509 --> 00:09:59,761
Vay, çok güzel.
Ne düşünüyorsun?
86
00:09:59,928 --> 00:10:01,930
Açlık olunca bayat ekmek olmaz.
87
00:10:02,097 --> 00:10:06,935
Değerli. İnanılmaz derecede güzel.
Ve ne kadar huzur veriyorsun.
88
00:10:07,143 --> 00:10:10,438
Şu nehre bak. Merhaba Frank.
Hiç kayalara tırmandın mı?
89
00:10:10,605 --> 00:10:14,025
Çocukken mi?
Ben asla çocuk olmadım.
90
00:11:04,575 --> 00:11:07,078
- Fena değil.
- Bir yıldız olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
91
00:11:07,912 --> 00:11:10,790
- Öyle olduğumu biliyorum.
- Beş yıldır koşmadım.
92
00:11:10,998 --> 00:11:13,459
Bana elli metre avantaj ver
ve sana bir yarış vereceğim.
93
00:11:13,626 --> 00:11:16,629
- Ben sadece para için koşuyorum ortak.
- On dolar.
94
00:11:17,213 --> 00:11:19,799
Anlaşma yapıldı.
Önde kim varsa rotayı işaretler.
95
00:11:19,966 --> 00:11:21,550
Tamam aşkım.
96
00:11:48,953 --> 00:11:51,622
Yapabileceklerini düşündüm
motosikletleri bırakın...
97
00:11:51,789 --> 00:11:53,499
...tatilinize beş dakika kaldı.
98
00:11:53,666 --> 00:11:57,419
Belki oraya vardığımızda
karlara...
99
00:11:57,586 --> 00:12:00,297
...bize biraz ara verecekler, değil mi?
100
00:12:09,973 --> 00:12:12,810
Zencefil? Hadi, zencefil.
101
00:12:13,811 --> 00:12:15,145
Hadi, zencefil. Hadi.
102
00:12:19,983 --> 00:12:23,529
Bu çok tuhaf.
Hiçbir zaman böyle davranmadı.
103
00:12:24,112 --> 00:12:25,948
Belki çok soğuktur
onun için.
104
00:12:26,865 --> 00:12:28,450
Ocak ayında tatil.
105
00:12:42,798 --> 00:12:44,508
Sorun nedir?
106
00:12:46,343 --> 00:12:48,053
Hiç bir şey.
107
00:12:51,556 --> 00:12:53,850
Hava soğumaya başlıyor.
108
00:12:54,726 --> 00:12:58,438
- Geri dönelim mi dersin?
- Evet.
109
00:13:53,493 --> 00:13:54,911
Bana on dolar borçlusun dostum.
110
00:13:56,204 --> 00:13:57,914
Deliliği iddia edecek.
111
00:13:58,706 --> 00:14:01,250
deli olmalısın
böyle bir gösteriye kalkışmak.
112
00:14:02,168 --> 00:14:06,047
Evet. Bu koşular için çok yaşlıyım.
113
00:14:21,938 --> 00:14:24,982
Onu görmeliydin
yüzüstü çamura düşmek.
114
00:14:28,611 --> 00:14:32,114
Bunlar iyiye işaret değil.
115
00:14:35,368 --> 00:14:38,788
- Bu da neydi öyle?
- E veya E düz.
116
00:14:41,791 --> 00:14:44,293
Hadi Ginger, hadi.
Hadi.
117
00:14:44,585 --> 00:14:47,421
Zencefil. Hadi.
118
00:14:48,589 --> 00:14:51,550
- Köpek benden hoşlanmıyor.
- Eğer senden hoşlanıyorsa Frank.
119
00:14:51,759 --> 00:14:54,220
Sadece seni okuyamıyor
düşünce.
120
00:14:59,850 --> 00:15:02,311
Sorun ne tatlım?
Henüz çıkarmadınız mı?
121
00:15:02,853 --> 00:15:04,938
Hayır. Bilmiyorum.
Onu rahatsız eden bir şey var.
122
00:15:05,147 --> 00:15:08,067
Duygusallaşmak istemiyorum
akşam yemeğinde...
123
00:15:08,275 --> 00:15:10,486
...ama kadeh kaldırmayı teklif edeceğim.
124
00:15:11,111 --> 00:15:12,446
Çok güzel.
125
00:15:12,946 --> 00:15:14,740
Karısı için...
126
00:15:14,907 --> 00:15:17,284
...sonsuza kadar seveceğimi biliyorum.
127
00:15:23,707 --> 00:15:27,794
Ve bunu yapan arkadaşlar için
Bunu hak etmediğimi biliyorum.
128
00:15:27,961 --> 00:15:31,173
Ve şimdiye kadarki en iyi tatil için
aynısı bizim hayatımızda da var.
129
00:15:31,340 --> 00:15:33,008
Çok güzel.
130
00:15:35,552 --> 00:15:39,306
Adı neydi? Biliyorum
O hatunu sikmeyi bırakamadı mı?
131
00:15:39,473 --> 00:15:41,350
Ah Eddie...
132
00:15:41,516 --> 00:15:43,352
...Moulder. Kalıpçı.
133
00:15:43,560 --> 00:15:46,480
Dolandırıcı Eddie Moulder.
O bu dünyanın dışındaydı.
134
00:15:46,646 --> 00:15:48,857
O çocuk olağanüstüydü.
135
00:15:49,066 --> 00:15:51,777
- Uzun zaman oldu.
- Evet.
136
00:15:52,027 --> 00:15:53,737
- Beş yıl.
- Evet.
137
00:15:53,904 --> 00:15:56,698
Beş yılı düşündüğünüzde...
138
00:15:56,865 --> 00:16:00,869
beş yıl
Sanki sonsuzluk gibi geliyor...
139
00:16:01,036 --> 00:16:04,122
...ama ne yaptığımızı biliyor musun?
beş yıl içinde mi?
140
00:16:04,831 --> 00:16:07,876
- Zafer kazandık dostum.
- Bu doğru. Bu doğru.
141
00:16:08,126 --> 00:16:10,420
Biz zafer kazandık.
142
00:16:19,387 --> 00:16:22,140
- Hala oradalar mı?
- Evet.
143
00:16:22,307 --> 00:16:24,434
Dondurulmaları gerekiyor.
144
00:16:24,601 --> 00:16:26,770
Alkol donmaz.
145
00:16:28,646 --> 00:16:32,275
Uzun zamandan sonra ilk kez oluyor
dinlenmek için zamanı olan.
146
00:16:32,442 --> 00:16:33,485
Bunu hak ediyorlar.
147
00:16:33,651 --> 00:16:36,488
Ama ne kadar akşamdan kalma olduğunu göreceksin
yarın sahip olacak.
148
00:16:37,572 --> 00:16:40,992
- Bu ilk sefer olmayacak.
- Nereden biliyorsunuz!
149
00:16:42,410 --> 00:16:43,995
Peki...
150
00:16:44,204 --> 00:16:46,789
- Yarın görüşürüz.
- İyi geceler, Kel.
151
00:16:46,956 --> 00:16:48,625
İyi geceler.
152
00:16:52,253 --> 00:16:54,380
Sana bunu söylüyorum, insanlar için
bildiğim...
153
00:16:54,547 --> 00:16:57,467
...sen en dürüst adamsın
hayatımda tanıdığım şey.
154
00:16:57,634 --> 00:17:00,345
- Haydi, sarhoşsun Frank.
- Evet biliyorum...
155
00:17:00,553 --> 00:17:03,097
...ama bu neyi inkar etmiyor?
Diyorum ki.
156
00:17:03,306 --> 00:17:08,436
Sen ve Kelly yüzde 101siniz
güvenimin yüzde yüz
157
00:17:09,270 --> 00:17:11,063
Buna güvenin.
158
00:17:20,740 --> 00:17:22,408
Bu nedir?
159
00:17:39,717 --> 00:17:41,719
Ne yapıyorlar?
160
00:17:41,927 --> 00:17:45,890
Bilmiyorum. Ama ne şenlik ateşi
hazırladık. Bu bir barbekü değil.
161
00:17:46,098 --> 00:17:48,017
Buradan olup biteni görmek zor.
162
00:17:50,352 --> 00:17:52,271
Öğrenebiliriz.
163
00:18:14,209 --> 00:18:15,711
Hadi.
164
00:18:28,474 --> 00:18:32,102
- Ne yapıyorsun?
- Sadece hareket ediyorlar.
165
00:18:42,404 --> 00:18:43,447
Kuyu?
166
00:18:43,614 --> 00:18:46,033
Evet, öyle görünüyorlar,
sadece...
167
00:18:46,199 --> 00:18:47,909
...hareket ediyorlar.
168
00:19:16,479 --> 00:19:18,982
Bir takım elbiseleri giydiler...
169
00:19:19,190 --> 00:19:21,901
...ve şöyle bir dans yapıyorlar
eğer bir oyun olsaydı.
170
00:19:22,068 --> 00:19:23,612
Bir bakayım.
171
00:19:24,612 --> 00:19:26,865
Maskeyi takana bakın
koyarak.
172
00:19:45,091 --> 00:19:48,011
Hadi oraya gidelim, böyle
daha yakından görüyoruz.
173
00:19:48,386 --> 00:19:52,307
Bilmiyorum Frank.
Bu sitenin sahipleri olabilirler.
174
00:19:52,473 --> 00:19:54,350
Evet, bu doğru.
175
00:19:55,643 --> 00:19:58,521
Hiçbir şey.
Hadi, ben yatmaya gidiyorum.
176
00:19:58,730 --> 00:20:01,941
- Merhaba Frank. İşler kızışıyor.
- Evet.
177
00:20:02,108 --> 00:20:03,609
- Evet.
- Bir bakayım.
178
00:20:03,776 --> 00:20:05,653
Bir dakika.
179
00:20:05,945 --> 00:20:07,947
- Evet, evet.
- Haydi, bir bakayım.
180
00:20:13,035 --> 00:20:15,580
Sıcak bir şey yok. Yanıyor.
181
00:20:16,372 --> 00:20:19,792
Şu iri parçaya bak.
Hepsi kıyafetlerini çıkarmış.
182
00:20:19,959 --> 00:20:21,210
- Dört tane.
- Görelim.
183
00:20:21,377 --> 00:20:23,171
Etrafta koşan dört tavşan...
184
00:20:24,463 --> 00:20:25,548
Evet.
185
00:20:31,304 --> 00:20:32,805
Yani.
186
00:20:33,139 --> 00:20:34,974
Nedir?
187
00:20:35,391 --> 00:20:37,226
- Belki bir seks partisi?
- Evet.
188
00:20:37,393 --> 00:20:38,936
Bir bakayım.
189
00:21:34,533 --> 00:21:36,493
Sorun nedir?
190
00:21:38,203 --> 00:21:40,747
Roger, sanırım onu öldürdüler.
191
00:21:54,094 --> 00:21:56,013
Kutsal Tanrım.
192
00:21:58,432 --> 00:22:00,142
Frank.
193
00:22:00,559 --> 00:22:03,228
Roger. Çocuklar gelin.
194
00:22:03,729 --> 00:22:04,771
Şu ışığı kapat.
195
00:22:04,938 --> 00:22:08,316
Geç oldu ve arabayı sürmem gerekiyor
bu şey bütün gün boyunca.
196
00:22:08,483 --> 00:22:09,776
Kapa çeneni! Işığı kapat!
197
00:22:12,404 --> 00:22:13,780
Bizi gördüler.
198
00:22:15,907 --> 00:22:18,285
- Sarhoş musun?
- Frank, bizi gördüler.
199
00:22:18,493 --> 00:22:21,079
- Neler oluyor?
- Işığı kapat!
200
00:22:24,124 --> 00:22:25,458
Kapat şunu.
201
00:22:34,426 --> 00:22:37,846
- Işığı kapat!
- Neden? Ne ile meşgulsün?
202
00:22:39,222 --> 00:22:41,808
- Neler oluyor?
- Unut gitsin.
203
00:22:42,934 --> 00:22:44,519
Acele et Frank. Başlatmak.
204
00:22:49,732 --> 00:22:52,652
- Sorun nedir?
- Allah aşkına acele edin.
205
00:23:03,121 --> 00:23:05,623
- Ne yapacağız?
- Sen otur ve dayan tatlım.
206
00:23:05,790 --> 00:23:08,042
- Sorun nedir?
- Bir cinayet gördük.
207
00:23:08,209 --> 00:23:10,753
- Ne?
- Nehrin diğer tarafında bir tür ritüel.
208
00:23:10,920 --> 00:23:12,714
- Bir teyze bıçaklandı.
- Şaka yapıyorsun.
209
00:23:12,880 --> 00:23:18,010
Hayır şaka yapmıyorum, yalan söylemiyorum.
Bu bir cinayetti!
210
00:23:24,142 --> 00:23:27,186
Çok güzel, nehre ulaştık.
Herkes sıkı tutunsun.
211
00:23:27,353 --> 00:23:29,397
Ben ezeceğim.
212
00:23:42,618 --> 00:23:44,662
Hey, Rog, naber?
213
00:23:46,122 --> 00:23:49,667
- Sıkıştın Frank.
- Sorun değil. Sorun değil.
214
00:23:50,334 --> 00:23:51,711
- Canım.
- Evet, söyle bana.
215
00:23:51,877 --> 00:23:53,754
- Direksiyona geç. Hadi.
- Tamam aşkım.
216
00:23:53,921 --> 00:23:56,215
- Sana ne dersek onu yap.
- Sorun değil. Tamam aşkım.
217
00:23:56,424 --> 00:23:58,467
Bir el feneri mi, Frank?
218
00:24:05,599 --> 00:24:07,184
İtmek.
219
00:24:12,898 --> 00:24:16,527
- Hadi. Çekmek!
- Devam et Alice. Soyun.
220
00:24:23,283 --> 00:24:27,121
- İçin. Geri çekilin.
- Geri gitmek. Geri çekilin.
221
00:24:37,214 --> 00:24:40,134
- Frank, işe yaramıyor.
- İçin.
222
00:24:40,342 --> 00:24:43,929
- İşe yaramıyor.
- Direksiyonun altına bir taş koy Frank.
223
00:24:44,638 --> 00:24:46,765
- Birkaç dal alacağım.
- Tamam aşkım.
224
00:25:02,906 --> 00:25:04,157
Ver onu bana.
225
00:25:08,745 --> 00:25:10,747
Sorun değil tatlım. Onu geç.
226
00:25:11,248 --> 00:25:12,666
Çekmek!
227
00:25:12,999 --> 00:25:14,167
Tam gaz.
228
00:25:15,585 --> 00:25:17,254
- İşte bu!
- Hadi!
229
00:25:33,436 --> 00:25:35,105
Beklemek.
230
00:25:45,532 --> 00:25:46,991
Hadi Frank, gidelim.
231
00:26:01,214 --> 00:26:03,675
Kaymasına izin vermeyin. Vites küçültme.
232
00:26:16,896 --> 00:26:18,481
Roger!
233
00:26:19,232 --> 00:26:21,526
İçeri geliyorlar Frank!
234
00:26:22,276 --> 00:26:24,404
- Aşağı in Kelly.
- Onlardan kurtulun.
235
00:26:30,409 --> 00:26:31,911
Frank!
236
00:26:40,211 --> 00:26:41,712
Roger!
237
00:26:44,548 --> 00:26:46,259
Devam etmelerine izin vermeyin!
238
00:26:48,511 --> 00:26:49,971
Hayır, Roger, hayır!
239
00:27:07,154 --> 00:27:09,240
Lanet olası büyük adamın oğlu...
240
00:27:11,450 --> 00:27:12,993
Fahişe!
241
00:27:18,832 --> 00:27:20,834
Tanrım.
242
00:27:23,671 --> 00:27:25,839
Endişelenme tatlım.
Her şey zaten oldu.
243
00:27:54,618 --> 00:27:58,080
- Hiç ayak izi buldun mu Pinkie?
- Her yerde, şerif.
244
00:27:58,247 --> 00:28:00,290
Neyse hepsini al.
245
00:28:03,460 --> 00:28:05,087
Merhaba millet.
246
00:28:05,379 --> 00:28:08,715
Beklettiğim için özür dilerim
ama mümkün olan en kısa sürede geldim.
247
00:28:09,466 --> 00:28:11,176
Ben Şerif Taylor.
248
00:28:11,593 --> 00:28:13,470
- Merhaba.
- Memnun.
249
00:28:13,762 --> 00:28:17,224
Ve bu olduğu için çok üzgünüm.
şehrimize çok yakın.
250
00:28:18,308 --> 00:28:20,685
"Fırsat buldular
doğru olup olmadığını kontrol etmek için mi?
251
00:28:20,894 --> 00:28:23,522
Evet efendim. Az ya da çok
Nasıl oldu.
252
00:28:25,398 --> 00:28:29,194
Dave, en azından bir kişi var
Yaralıysanız doktoru arayın.
253
00:28:29,361 --> 00:28:31,404
Bilmek istiyoruz
şüpheli olan herhangi bir şey.
254
00:28:31,571 --> 00:28:33,406
Ben bunu zaten hallettim, şerif.
255
00:28:33,990 --> 00:28:35,325
İyi.
256
00:28:37,744 --> 00:28:42,207
Kötü zamanlar geçirdiklerini biliyorum ama
Olayın olduğu yere geri dönmeliyiz.
257
00:28:42,624 --> 00:28:44,417
Ne için?
258
00:28:46,211 --> 00:28:49,339
Öncelikle Bayan Stewart...
259
00:28:49,506 --> 00:28:52,258
...böylece bulacağız
tam konumu daha hızlı bir şekilde bulabilirsiniz.
260
00:28:53,134 --> 00:28:55,678
Üstelik oraya varacağız
tam şafak vakti...
261
00:28:55,887 --> 00:28:58,848
...ve bize bu fırsatı verecek
kanıt bulmak için...
262
00:28:59,057 --> 00:29:01,434
...onlar yapamadan
alanı temizleyin.
263
00:29:01,643 --> 00:29:05,104
-Karılarımıza da ihtiyacın var mı?
- Hayır. Hayır.
264
00:29:06,481 --> 00:29:09,275
Vogue'da kal tatlım.
Kahvaltı için bir şeyler yap.
265
00:29:09,484 --> 00:29:12,737
Burada şafak söküyor
altı.
266
00:29:12,904 --> 00:29:14,113
Artık gitmeliyiz.
267
00:29:14,280 --> 00:29:16,491
- Hazır? Arabam kapıda.
- İyi.
268
00:29:16,658 --> 00:29:20,662
- Roger, oraya geri dönmeni istemiyorum.
- Tatlım, sorun değil.
269
00:29:30,004 --> 00:29:32,548
- Sen sür, Dave.
- Tamam aşkım.
270
00:29:39,764 --> 00:29:43,309
Karavanda kalın.
Her şey yoluna girecek.
271
00:29:45,228 --> 00:29:47,396
Sigortayı yaptır.
272
00:30:25,142 --> 00:30:27,394
Yaşlı Harry Dee'ye bakın
ışıklar açıkken.
273
00:30:27,603 --> 00:30:31,106
Aptal hâlâ buna inanıyor
Langırt makinesiyle oynuyor.
274
00:30:32,483 --> 00:30:34,026
Evet.
275
00:30:34,401 --> 00:30:37,488
- Nereye gidiyorsun?
- Aspen, Colorado'ya.
276
00:30:37,654 --> 00:30:40,407
Evet, çok güzel bir yer.
277
00:30:42,493 --> 00:30:44,787
Bu da güzeldi.
278
00:30:45,204 --> 00:30:48,707
Kötü olan da bu. Çok şey geldi
Bu bölgeye hippilerin akını...
279
00:30:48,916 --> 00:30:52,669
...bok içmek, pislik almak
burundan ve koldan.
280
00:30:52,836 --> 00:30:55,631
Ve saygın insanlar geldiğinde
senin gibi...
281
00:30:55,839 --> 00:30:57,925
...artık güzel bir yer değil.
282
00:30:58,133 --> 00:31:00,636
Gördüklerimiz hippiler değildi.
şerif.
283
00:31:00,928 --> 00:31:02,930
Aynı.
284
00:31:03,138 --> 00:31:06,391
Herkes sigara içiyor
ne yaparlarsa yapsınlar.
285
00:31:06,558 --> 00:31:10,062
- Bir zamanlar çoğunu yakaladık, değil mi?
- Evet.
286
00:31:10,228 --> 00:31:14,316
Bir bayan bizi duyduğu için arıyor
Evinizin arkasında çığlık atan bir hayvan.
287
00:31:14,483 --> 00:31:16,276
Oraya vardık ve o çocuklar...
288
00:31:16,443 --> 00:31:19,446
...beş kediyi öldürüyorlar.
Derilerini yüzmüşler.
289
00:31:19,696 --> 00:31:23,700
Çıplak dans edip kendilerini yağladılar
aralarında kedi kanı var.
290
00:31:23,867 --> 00:31:26,119
İçlerinden biri çığlık attı
bu şeytandı.
291
00:31:26,286 --> 00:31:28,747
Bunu o zaman iddia etmiştim
Onu kilitledim.
292
00:31:28,914 --> 00:31:31,458
Son olarak en saçma
şimdiye kadar gördüğüm.
293
00:31:34,211 --> 00:31:37,130
Bu sefer tükendiler
kediler.
294
00:31:58,610 --> 00:32:00,987
kesinlikle eminim
burada olduğumuzu.
295
00:32:01,154 --> 00:32:05,408
Burada çok fazla malzeme bıraktık.
ki bu yaklaşık iki yüz dolar değerinde olurdu.
296
00:32:05,575 --> 00:32:08,578
Onların hippi olduklarını sana zaten söylemiştim.
Gevşek olan her şeyi çalıyorlar.
297
00:32:08,745 --> 00:32:10,580
İşte tam buradaydık...
298
00:32:10,747 --> 00:32:13,166
...ve oradaydılar,
nehrin diğer tarafında.
299
00:32:14,584 --> 00:32:16,085
Bu doğru.
300
00:32:16,377 --> 00:32:19,213
Neyse, karşıya geçmemiz gerekecek...
301
00:32:19,380 --> 00:32:21,591
...haydi bakalım ne bulacağız
diğer tarafta.
302
00:32:21,758 --> 00:32:26,721
Harry Dee, Booger ve sen teftiş edeceksiniz
Peki tüm bu alan.
303
00:32:59,253 --> 00:33:02,256
Burası beni ürkütüyor dostum.
304
00:33:02,465 --> 00:33:03,799
Evet ve sen söylüyorsun.
305
00:33:09,764 --> 00:33:11,432
Hala sigara içiyor.
306
00:33:12,475 --> 00:33:15,102
Sizce nereye düşmüş olabilir?
vücut mu?
307
00:33:15,728 --> 00:33:17,605
Tam orada.
308
00:33:23,152 --> 00:33:25,446
Tam orada. Bu kan.
309
00:33:27,823 --> 00:33:31,410
Olabilir. yapmamız gerekecek
bir test.
310
00:33:31,744 --> 00:33:33,996
Biraz aldığından emin ol, Dave.
311
00:33:36,999 --> 00:33:40,002
Eh, buralarda hiç ayak izi yok.
312
00:33:40,169 --> 00:33:41,962
Sadece inek ayak izleri var.
313
00:33:43,255 --> 00:33:46,008
İyi. aramak istiyorum
bu çalılık alanda...
314
00:33:46,175 --> 00:33:49,470
...tüm çevre çevresinde
açıklığın.
315
00:34:35,557 --> 00:34:37,225
Hey!
316
00:35:01,416 --> 00:35:03,418
-Alice.
- Ne?
317
00:35:03,585 --> 00:35:06,421
Alice, bak ne yapıştırdım
arka cama.
318
00:35:07,797 --> 00:35:10,592
"Saklamanızı tavsiye ederiz
sessizlik."
319
00:35:13,011 --> 00:35:15,346
- Rün nedir?
- Büyücülük.
320
00:35:15,513 --> 00:35:18,349
Bu bir çeşit mesaj.
321
00:35:18,766 --> 00:35:20,810
Ama buradaki şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
322
00:35:20,977 --> 00:35:25,189
Bir tür hiyeroglif gibi görünüyor
ya da onun gibi bir şey.
323
00:35:27,734 --> 00:35:30,570
Tamam, hadi bir kütüphane bulalım.
324
00:35:30,737 --> 00:35:32,071
O.
325
00:36:11,944 --> 00:36:13,946
Ne zaman halkım
aramayı bitir...
326
00:36:14,113 --> 00:36:17,032
...daha iyi bir fikrimiz olacak
her şeyin.
327
00:36:17,283 --> 00:36:19,326
Bunu neyle analiz edelim
bizde.
328
00:36:19,493 --> 00:36:21,787
Nerede gördüklerini göz önünde bulundurarak
fedakarlık...
329
00:36:21,996 --> 00:36:27,042
...bu onu biraz aralara yerleştirir
ateş ve sen, değil mi?
330
00:36:27,209 --> 00:36:29,211
Evet, evet derdim.
331
00:36:29,670 --> 00:36:33,507
Bu demektir ki her şey
Yarı karanlıkta gerçekleşti.
332
00:36:33,674 --> 00:36:35,301
Buna şunu eklemeliyiz...
333
00:36:35,467 --> 00:36:37,970
...mesafe, gece
ve duman...
334
00:36:38,178 --> 00:36:40,806
...ve söyledikleri her şey
sarhoş olduklarını söyledi.
335
00:36:40,973 --> 00:36:44,768
Evet, bunu yapmamaları bir mucize
Yeşil Dev'e çarptı.
336
00:36:56,488 --> 00:36:59,324
Burada, burada. Bu.
337
00:37:12,337 --> 00:37:15,924
Bak, tarihle ilgili bir kitap
Büyü ve doğaüstü olaylarla ilgili resimler.
338
00:37:17,175 --> 00:37:20,721
Kim bilir ne yapacaklardı
o aptal parçaları.
339
00:37:21,179 --> 00:37:23,515
O köpeği öldürdüler orası kesin.
340
00:37:23,682 --> 00:37:25,851
Daha sonra belki onu asarlardı...
341
00:37:26,018 --> 00:37:28,437
...kan kaybından ölmek
gördükleri kızın üstüne.
342
00:37:28,645 --> 00:37:30,397
Şerif.
343
00:37:30,939 --> 00:37:33,233
Bir kızı nasıl öldürdüklerini gördük.
344
00:37:33,400 --> 00:37:36,445
Yere düştü.
Biz bunu gördük.
345
00:37:36,945 --> 00:37:41,366
Peki ikisi de söylememiş miydi
Sarhoş ya da sarhoş gibi mi görünüyordu?
346
00:37:41,533 --> 00:37:45,328
Bayıldığını düşünün.
Bayılırsanız düşersiniz.
347
00:37:46,246 --> 00:37:49,332
En azından bu
bu kısımlardan geçer.
348
00:37:54,421 --> 00:37:57,507
Bu bir ansiklopedi
büyücülük ve şeytan bilimi.
349
00:37:57,674 --> 00:37:59,384
- Modern bir yaklaşım kazandırır.
-Alice.
350
00:37:59,551 --> 00:38:02,220
- Ne?
- Alice, şuna bak.
351
00:38:09,853 --> 00:38:12,188
Tamam, hadi alalım
bu ikisini ödünç aldım.
352
00:38:17,402 --> 00:38:22,031
Affedersin. isteriz
Bu iki kitabı al.
353
00:38:27,245 --> 00:38:31,124
Üzgünüm, bunlar referans kitapları.
Kütüphaneden çıkamazlar.
354
00:38:33,751 --> 00:38:35,420
Anladım.
355
00:38:36,296 --> 00:38:38,131
Peki...
356
00:38:38,339 --> 00:38:40,466
Hiçbir şey olmuyor.
357
00:38:41,050 --> 00:38:46,180
Onları iade etmeyi düşünüyor musun?
rafa mı?
358
00:38:46,931 --> 00:38:50,601
Onlara buradan göz atabilirsiniz,
elbette.
359
00:38:51,352 --> 00:38:54,438
Cumartesi günleri saat 12'ye kadar açığız.
360
00:38:56,732 --> 00:38:57,817
Muhteşem.
361
00:39:02,029 --> 00:39:03,447
Hazır?
362
00:39:03,614 --> 00:39:05,241
Teşekkür ederim.
363
00:39:11,998 --> 00:39:13,207
Bu nedir?
364
00:39:13,374 --> 00:39:15,584
Bu öğlen sireni.
365
00:39:15,751 --> 00:39:18,045
Hadi, çıkalım buradan.
366
00:39:18,838 --> 00:39:20,756
- Onları yakaladın mı?
- Temizlemek.
367
00:39:20,923 --> 00:39:23,884
Onları postayla iade edeceğiz
işimiz bittiğinde.
368
00:39:45,864 --> 00:39:50,244
seni evden arayacağım
yolculuktan döndüklerinde.
369
00:39:50,452 --> 00:39:53,914
Daha fazla kaybetmelerine gerek yok
tatil zamanı.
370
00:39:54,081 --> 00:39:56,166
Ve herhangi bir sorum olursa
bekleyebilir.
371
00:39:56,375 --> 00:40:00,129
Öyleyse yolculuğunuza devam edin,
İyi eğlenceler, bu işi bana bırak.
372
00:40:00,796 --> 00:40:02,548
Harika.
373
00:40:03,549 --> 00:40:06,677
Karavanda bazı hasarlar oluştu.
Acaba yapabilir mi?
374
00:40:06,844 --> 00:40:11,265
...bir atölye çalışması öneriyorum
veya şehirdeki bir benzin istasyonu.
375
00:40:11,765 --> 00:40:14,560
Sherman Young, şehrin kuzeyinde.
376
00:40:14,726 --> 00:40:17,312
telefonla bilgilendireceğim
oraya gidiyorlar.
377
00:40:17,479 --> 00:40:19,773
Tamam, çok hoşsun.
378
00:40:20,816 --> 00:40:24,319
Tüm yardımları takdir ediyoruz
bize ödünç verdiklerini.
379
00:40:24,569 --> 00:40:28,156
Umarım bir ara seni burada görürüm
beni duyuyor musun? Sonsuza kadar görüşürüz.
380
00:40:28,365 --> 00:40:32,244
- Sonunda.
- Sana bir şey öğretmemiz lazım.
381
00:40:32,452 --> 00:40:35,372
- Arabayı ben sürüyorum Frank.
- Tamam aşkım.
382
00:41:39,185 --> 00:41:41,104
Ginger, buraya gel.
383
00:41:42,063 --> 00:41:44,857
ben olsam izin vermezdim
o büyük adama git.
384
00:41:45,024 --> 00:41:47,443
Böyle köpekler öğle yemeğidir
eski Sam'in.
385
00:41:48,069 --> 00:41:50,988
Hiçbir mücadeleyi kaybetmedi,
Değil mi Sam?
386
00:41:53,199 --> 00:41:56,452
Çoktan. bir sorunumuz var
arka cam ile.
387
00:41:56,661 --> 00:41:59,080
Evet biliyorum.
Şerif yardımcısı beni aradı.
388
00:41:59,247 --> 00:42:01,874
Sorun şu ki
Pencerelerimiz yok.
389
00:42:02,583 --> 00:42:04,418
Peki, bunu hayal ettim...
390
00:42:04,585 --> 00:42:07,505
...ama yapabileceğimi düşündüm
üzerini kapatacak bir şey koyun.
391
00:42:08,297 --> 00:42:11,133
- Deneyebilirsin.
- Harika.
392
00:42:11,300 --> 00:42:15,054
Kötü yollardan geçtik.
Aşağıya bak, tamam mı?
393
00:42:15,221 --> 00:42:18,057
Tekerleklere ve yağa bakın.
her şey, tamam mı?
394
00:42:18,224 --> 00:42:19,892
Bu bitti.
395
00:42:23,854 --> 00:42:25,314
Ve başka bir şey daha var.
396
00:42:25,481 --> 00:42:28,901
O şerif gitmemizi istedi
bölgeyi kontrol etmek için onunla birlikte.
397
00:42:29,068 --> 00:42:31,779
Frank ve ben gerideydik.
ve konuşuyorduk.
398
00:42:31,946 --> 00:42:34,240
Yardımcısı Dave...
399
00:42:34,406 --> 00:42:36,826
...sağa döndü
o yolda...
400
00:42:36,992 --> 00:42:38,828
...ve ona söylememiştik
nerede olduğunu söyledi.
401
00:42:38,994 --> 00:42:41,038
- Nereye gittiğini biliyor muydun?
- Bilmiyorum.
402
00:42:41,205 --> 00:42:44,208
Bir dakika bekleyin.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
403
00:42:44,708 --> 00:42:47,419
Bu adamlar bu yerde yaşıyorlar
tüm hayat.
404
00:42:47,586 --> 00:42:49,421
Bunu avuç içi gibi biliyorlar
elinden.
405
00:42:49,588 --> 00:42:51,799
Onlara açıklamayı verdiğimizde
yerin...
406
00:42:51,966 --> 00:42:54,385
...bizi oraya götürdüler.
Artık gizemi kalmadı.
407
00:42:54,551 --> 00:42:56,261
Ben öyle düşünmüyorum Frank.
408
00:42:56,428 --> 00:42:58,347
Bak,
Doktorları çağırdılar...
409
00:42:58,514 --> 00:43:01,642
...prosedürü takip ettiler,
parmak izi aldılar.
410
00:43:01,850 --> 00:43:05,354
Kan örneği aldılar
cam ve suç mahalli.
411
00:43:05,521 --> 00:43:09,733
- İşlerini yapıyorlar değil mi?
- Bunu sana okuyabilir miyim?
412
00:43:09,900 --> 00:43:13,028
"Kadınlar saatlerce şarkı söyledi
ve Aztek savaşçıları...
413
00:43:13,195 --> 00:43:15,072
...bir hafta sonra zirve
törenlerden.
414
00:43:15,239 --> 00:43:17,241
Gece yarısı dolunay,
rahip..."
415
00:43:17,407 --> 00:43:20,869
- Dolunay vardı. Onu gördüm.
- Bu doğru.
416
00:43:21,078 --> 00:43:23,038
"Baş rahip
bıçak sapladı...
417
00:43:23,205 --> 00:43:25,707
...göğüste
insan sunularından...
418
00:43:25,874 --> 00:43:29,378
...ona şeytani güç verdi
yağmuru, rüzgarı ve güneşi kontrol edin".
419
00:43:30,712 --> 00:43:34,675
- Bunu nereden aldın?
- Kütüphaneden ödünç aldık.
420
00:43:41,765 --> 00:43:43,392
Ben şunu düşünüyordum...
421
00:43:43,558 --> 00:43:46,728
...bir arabanın camını yakalayabilir
ve bir parça kontrplak...
422
00:43:46,895 --> 00:43:50,023
...ve hepsini deliğe sokun.
Bu sayede arkadan görebilirler.
423
00:43:50,315 --> 00:43:52,442
Hayır, önemli değil dostum.
424
00:44:00,784 --> 00:44:02,869
Ve bizde de bu var.
425
00:44:04,371 --> 00:44:06,623
Birisi bunu yapıştırmış
bu sabah pencere.
426
00:44:06,790 --> 00:44:08,833
- Bu nedir?
- Bir rün.
427
00:44:09,668 --> 00:44:12,170
"Bu rune aracılığıyla size tavsiyelerde bulunuyoruz...
428
00:44:12,337 --> 00:44:15,006
...sessiz kalmanı."
Rün de ne böyle?
429
00:44:15,173 --> 00:44:16,716
Bir cadının mesajı.
430
00:44:16,883 --> 00:44:20,178
Ve içermesi gerekiyordu
şeytani güçler.
431
00:44:20,720 --> 00:44:25,558
"Neden olduğunuz herhangi bir kötülük
O size katlanarak iade edilecektir.
432
00:44:25,725 --> 00:44:27,685
Öyle olsun."
433
00:44:27,852 --> 00:44:30,605
Ve sonra bir tür var
yazmanın.
434
00:44:30,772 --> 00:44:32,982
- Büyü bu.
- Haydi dostum.
435
00:44:33,483 --> 00:44:35,401
Evet ne eksikti.
436
00:44:35,735 --> 00:44:37,612
Bizi çıldırtmaya çalışıyorlar.
437
00:44:37,820 --> 00:44:40,240
- Evet.
- Bizi korkutmaya çalışıyorlar.
438
00:44:40,448 --> 00:44:44,243
- Bunu neden bir köpek için yapsınlar ki?
- Sırf bunun için yapmazlar.
439
00:44:44,410 --> 00:44:46,037
Bire bir aynı.
440
00:44:46,496 --> 00:44:48,456
Peki ne yapacağız?
441
00:44:48,623 --> 00:44:50,458
Peki ortak...
442
00:44:52,710 --> 00:44:54,462
...bir örneğim var
kan.
443
00:44:56,255 --> 00:44:59,258
- Aldığını görmedim.
- Zaten biliyorum. Onlar da öyle.
444
00:44:59,884 --> 00:45:03,513
Sen arıyordun
Aldığımda çalılar.
445
00:45:03,721 --> 00:45:07,350
Bir polis karakoluna gitmeyi öneriyorum
Büyük bir şehrin analiz edilmesi.
446
00:45:07,517 --> 00:45:10,269
Ve eğer bir köpek olduğu ortaya çıkarsa, harika,
Frank.
447
00:45:10,436 --> 00:45:12,647
Ama eğer insan kanıysa...
448
00:45:12,813 --> 00:45:15,316
...sanırım yapmalıyız
sonuna gelin.
449
00:45:15,816 --> 00:45:18,694
Ve eğer kan örneği
Şerif Taylor'dan...
450
00:45:18,861 --> 00:45:22,990
...bir köpeğe ait olduğu ortaya çıktı ve
Büyük bir şehrin polisi, insan...
451
00:45:23,157 --> 00:45:26,702
...Şerif Taylor hakkında çok şey söyleyeceğim.
- Kesinlikle haklısın.
452
00:45:27,244 --> 00:45:29,664
Lütfen buradan çıkalım.
453
00:45:29,830 --> 00:45:31,248
- Tamam tatlım.
- İyi.
454
00:45:31,540 --> 00:45:33,709
- Sarı?
- Dayton, Leesville, evet.
455
00:45:33,876 --> 00:45:36,629
Gece durup ulaşırdık
Sabah sarı.
456
00:45:36,921 --> 00:45:40,841
- Sarı mükemmeldir.
- Evet. Biz de bunu yapacağız.
457
00:45:41,759 --> 00:45:44,303
Bakalım, bir şey var...
458
00:45:44,553 --> 00:45:48,265
Beş yıldızlı bir kamp alanı var
Leesville'de.
459
00:45:48,432 --> 00:45:50,351
- Senin için uygun mu?
- Çok güzel.
460
00:46:22,966 --> 00:46:25,552
- Sizce de bu iyi değil mi tatlım?
- Evet.
461
00:46:25,719 --> 00:46:28,305
Havuzu ve her şeyiyle. Tamamlamak.
462
00:46:39,733 --> 00:46:42,819
Hiç de kötü değil.
Bize iyi bir yer verdiler.
463
00:46:44,154 --> 00:46:46,323
Dalış yapmak ister misiniz?
464
00:46:47,199 --> 00:46:48,533
- Evet, hadi.
- İyi bir fikir?
465
00:46:48,700 --> 00:46:51,244
- Haydi banyo yapalım tatlım.
- Gelmek ister misin?
466
00:46:51,411 --> 00:46:55,123
Hayır. Sanırım onlar banyo yaparken
Martinileri hazırlamanın zamanı geldi.
467
00:46:55,290 --> 00:46:57,876
- Benim için iyi.
- Tamam aşkım.
468
00:48:39,894 --> 00:48:41,729
Sorun nedir?
469
00:48:42,938 --> 00:48:45,149
Bu hoşuma gitmedi.
470
00:48:46,567 --> 00:48:48,986
Bu hiç hoşuma gitmiyor.
471
00:49:04,460 --> 00:49:06,587
�Ve bu iyi!
472
00:49:06,754 --> 00:49:09,423
Kaybettiğin bir ekstra puan daha, Frank.
Bir kez daha.
473
00:49:09,590 --> 00:49:12,259
Aşkta şanslı mısın?
Elbette.
474
00:49:12,426 --> 00:49:15,387
- İyi bir futbol öğleden sonrası...
- Merhaba tatlım. ben...
475
00:49:15,554 --> 00:49:19,224
- Merhaba.
- Hey, senin sorunun ne?
476
00:49:24,480 --> 00:49:26,398
Sorun ne, Kelly?
477
00:49:27,357 --> 00:49:29,193
Roger, hadi eve gidelim.
478
00:49:29,359 --> 00:49:32,905
- Haydi kadın.
- Gerçekten eve gitmek istiyorum.
479
00:49:38,702 --> 00:49:40,370
Merhaba tatlım.
480
00:49:41,163 --> 00:49:45,208
-Banyo nasıldı?
- Pek iyi değil.
481
00:49:45,751 --> 00:49:49,629
- İçki mi? Isınmak için.
- Evet mükemmel.
482
00:49:53,633 --> 00:49:57,637
- Dışarıdaki bütün o insanlar.
- Bir karavan parkındayız.
483
00:49:57,804 --> 00:50:00,265
Çok fazla insanın olması normaldir.
484
00:50:01,266 --> 00:50:03,852
Bana çok kötü bir hava verdiler.
485
00:50:04,895 --> 00:50:07,856
Tatlım, sanırım Kelly
eve gitmek istiyor
486
00:50:09,691 --> 00:50:12,861
Sanırım Kelly ayrılmak istiyor.
Ev.
487
00:50:15,447 --> 00:50:17,699
Haydi kadın.
488
00:50:30,628 --> 00:50:33,381
Eşit...
Belki o kadar da kötü bir fikir değildir.
489
00:50:33,548 --> 00:50:35,300
Geri dönmeliyiz.
490
00:50:36,050 --> 00:50:37,969
Mümkün değil.
491
00:50:38,136 --> 00:50:40,346
Mümkün değil.
492
00:50:40,930 --> 00:50:44,309
Bunu görüyor musun? Bu bir kayak sopası.
493
00:50:44,851 --> 00:50:47,979
yaşıyorduk
motellerde...
494
00:50:48,188 --> 00:50:50,189
...ve devrelerde
beş yıl
495
00:50:50,732 --> 00:50:52,317
Ve şimdi kayak yapmaya gidiyoruz.
496
00:50:53,693 --> 00:50:55,403
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
497
00:50:57,280 --> 00:50:58,740
Kamp alanına hoş geldiniz.
498
00:50:58,948 --> 00:51:01,117
Ben Henderson'ım.
Bu karım Ethel.
499
00:51:01,284 --> 00:51:02,827
Merhaba.
500
00:51:03,578 --> 00:51:06,247
Road King'de yaşıyoruz
yanına park etti.
501
00:51:06,581 --> 00:51:08,708
-Jack Henderson.
-Frank.
502
00:51:08,875 --> 00:51:11,335
- Bu benim karım Alice.
- Merhaba Alice.
503
00:51:11,544 --> 00:51:14,714
İşte yeni Vogue bu.
Hiç görmemiştim.
504
00:51:14,881 --> 00:51:16,591
Evet, işte bu.
505
00:51:17,008 --> 00:51:21,846
- Arka cama ne oldu?
- Bazı çocuklar falan, bilmiyoruz.
506
00:51:22,054 --> 00:51:24,557
Vay, ne utanç verici.
507
00:51:25,141 --> 00:51:29,437
Renkli televizyon, stereo...
508
00:51:29,687 --> 00:51:32,064
Şuna bak, Ethel.
509
00:51:32,440 --> 00:51:34,984
- Mikrodalga fırın.
- Tanrım.
510
00:51:35,151 --> 00:51:36,777
Evet.
511
00:51:37,486 --> 00:51:40,323
- Beklemek.
- Bakmamın bir sakıncası yok, değil mi?
512
00:51:40,489 --> 00:51:42,074
Affedersin.
513
00:51:42,241 --> 00:51:45,202
Üzgünüm, bunu bilmiyordum.
bilirsin...
514
00:51:46,746 --> 00:51:48,622
Roger.
515
00:51:48,914 --> 00:51:51,542
- Bu Bay Hendricks...
-Henderson.
516
00:51:51,709 --> 00:51:53,252
-Henderson.
-Jack Henderson.
517
00:51:53,419 --> 00:51:57,339
- Yan taraftaki Road King.
- Harika.
518
00:51:57,506 --> 00:52:01,010
Plastik, öyle mi?
Benimki gerçek ahşaptan yapılmış.
519
00:52:01,177 --> 00:52:04,805
Plastik çünkü düşünüyoruz
bakımı daha kolaydı.
520
00:52:05,472 --> 00:52:09,560
Eh, bu konuda haklılar. Ethel'in var
Onlara haftada iki kez ağda vermem gerekiyor.
521
00:52:09,768 --> 00:52:12,771
- Öyle değil mi tatlım?
- Duvarlar, tavanlar, her şey.
522
00:52:14,064 --> 00:52:16,608
Bire bir aynı.
Peki bu gece ne yapıyorsun?
523
00:52:16,775 --> 00:52:18,444
Akşam yemeği için karavanıma gelin.
524
00:52:18,736 --> 00:52:21,071
Ethel harika bir aşçıdır.
525
00:52:21,238 --> 00:52:23,323
Kesinlikle öyle.
526
00:52:24,241 --> 00:52:26,410
Dışarı çıkmayı düşünüyorduk
bu gece
527
00:52:26,577 --> 00:52:28,370
Ah, evet. Evet, bu doğru.
528
00:52:28,537 --> 00:52:32,499
- Bu gece çıkıyoruz, değil mi?
- Aslında.
529
00:52:32,791 --> 00:52:34,877
Bu durumda mükemmel yeri biliyorum.
530
00:52:35,085 --> 00:52:37,171
Parçalanan filetoları var
ağzında...
531
00:52:37,671 --> 00:52:41,008
...ve country müzik,
muhtemelen dünyanın en iyisi.
532
00:53:05,740 --> 00:53:08,160
Gerçekten cadılar mı dedin?
533
00:53:08,326 --> 00:53:10,078
Cadılar mı?
534
00:53:10,287 --> 00:53:13,415
Onlara ne isim vereceğimi bilmiyorum
cadılar hariç.
535
00:53:13,623 --> 00:53:15,542
Bu en saçma şey
Hiç duymadım.
536
00:53:15,750 --> 00:53:19,129
O zaman onlarla ilgileneceğiz
Amarillo'ya gidelim. Göreceksin.
537
00:53:19,296 --> 00:53:21,047
- Hadi dans edelim tatlım.
- Hadi dans edelim.
538
00:53:31,766 --> 00:53:33,893
Bakmak.
539
00:53:36,646 --> 00:53:38,523
Gel, gel.
540
00:53:38,690 --> 00:53:40,275
Hadi. Utanç verici.
541
00:53:40,483 --> 00:53:42,735
Hayır, hayır ortak.
Bu benim için çok fazla.
542
00:53:43,319 --> 00:53:46,614
Haydi, piste çık Rog.
Dans pistine çıkın ve dans edin.
543
00:54:27,238 --> 00:54:31,117
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Herkes mutlu mu?
544
00:54:32,034 --> 00:54:34,954
Muhteşem. Güzel bir kız bul.
Kendimizden birini oynayacağız.
545
00:54:35,121 --> 00:54:38,582
Bu şarkının adı
"Gün Işığının Sisli Saatleri", David.
546
00:54:38,791 --> 00:54:42,336
Dört numara mı?
Ödülü kazandınız.
547
00:54:42,503 --> 00:54:45,423
Bu bana olmamıştı
hayatımda çok iyi.
548
00:54:45,631 --> 00:54:47,466
Hala çok şey kaldı.
549
00:54:47,675 --> 00:54:49,051
Hayır, geri çekilmemiz gerekiyor.
550
00:54:49,218 --> 00:54:51,429
- Yarın uzun bir yolculuğumuz var.
- Evet.
551
00:54:51,637 --> 00:54:55,224
- Ethel ve ben dans etmek için kaldık.
- Bir dakika.
552
00:55:02,398 --> 00:55:04,984
İşte buradasın. Gecenin ilki.
553
00:55:05,192 --> 00:55:08,445
- Benim için sonuncusu. Hadi gidelim.
- İyi geceler.
554
00:55:08,612 --> 00:55:10,489
- İyi geceler.
- İyi geceler.
555
00:55:45,816 --> 00:55:47,150
Evet tatlım.
556
00:55:47,317 --> 00:55:50,153
Bizi götürmesi çok nazikti
İyi Sam Kulübü'ne.
557
00:55:50,320 --> 00:55:52,322
Bu doğru.
558
00:55:58,120 --> 00:55:59,871
Zencefil.
559
00:56:00,414 --> 00:56:02,499
Tanrım, Ginger.
560
00:56:06,294 --> 00:56:08,839
- Tanrım, köpeğimi öldürdüler.
- Aman Tanrım!
561
00:56:09,005 --> 00:56:10,757
Hayır, hayır, köpeğimi öldürdüler.
562
00:56:11,258 --> 00:56:14,386
Köpeğimi öldürdüler.
563
00:56:18,348 --> 00:56:19,724
Neden onlar...?
564
00:56:20,475 --> 00:56:22,727
Hayır, hayır, ona dokunma.
565
00:56:22,894 --> 00:56:24,980
Hayır, ona dokunma. Ona dokunma!
566
00:56:26,398 --> 00:56:28,858
- Bırak onu tatlım. Bırak.
- Bırak onu tatlım.
567
00:56:29,025 --> 00:56:32,404
- Hadi. Bırak onu, tatlım.
- Gitmesine izin ver.
568
00:56:32,862 --> 00:56:35,323
Ah Tanrım...
569
00:56:36,950 --> 00:56:39,577
Ona yardım et tatlım. Ona yardım et.
570
00:56:44,082 --> 00:56:46,543
Kimse bir şey duydu mu?
571
00:56:47,585 --> 00:56:50,088
Kimse bir şey görmedi mi?
572
00:56:54,843 --> 00:56:57,220
Kapıyı onunla açtılar
bir keski ile...
573
00:56:57,387 --> 00:56:59,722
...o yüzden bana söyleme
hiçbir şey duymadın!
574
00:57:02,475 --> 00:57:05,186
Lanet olsun Frank.
Hadi buradan çıkalım.
575
00:57:17,699 --> 00:57:19,992
O öldü. artık yapamayız
hiçbir şey yapma.
576
00:57:20,159 --> 00:57:22,328
- Biliyorum.
- Onu yarın gömeceğiz.
577
00:57:22,495 --> 00:57:24,247
Lütfen...
578
00:57:26,541 --> 00:57:29,418
Artık bu konu hakkında konuşmak istemiyorum
tamam mı?
579
00:57:37,552 --> 00:57:39,470
Yolumdan çekil!
580
00:57:46,894 --> 00:57:48,938
Sakin ol Frank.
581
00:57:49,105 --> 00:57:52,066
- Biz iyiyiz.
- Evet, bunu zaten biliyorum.
582
00:57:52,233 --> 00:57:55,236
Bu hikayeye sahip çıkacağız
Amarillo'ya vardığımızda.
583
00:57:56,320 --> 00:57:58,447
Onlar aynıydı.
584
00:57:58,781 --> 00:58:00,366
Bizi takip ettiler.
585
00:58:11,335 --> 00:58:13,546
biraz yapmak ister misin
kahve mi tatlım?
586
00:58:22,972 --> 00:58:25,766
Frank, bir yılan var!
587
00:58:26,308 --> 00:58:28,352
Bana bir şey ver.
Bana kayak direğini ver!
588
00:58:35,150 --> 00:58:36,527
Al şunu, Roger!
589
00:58:41,281 --> 00:58:42,950
Tanrı!
590
00:58:57,923 --> 00:58:59,508
Bir tane daha var!
591
00:59:08,225 --> 00:59:09,935
Roger, kıpırdama.
592
00:59:10,727 --> 00:59:13,605
Kapa çeneni, kapa çeneni. Herkesi susturun.
593
00:59:29,871 --> 00:59:32,666
Kıpırdama. Kıpırdama.
594
00:59:36,836 --> 00:59:40,423
- Haydi orospu kızı.
- Kaçacak.
595
01:00:27,095 --> 01:00:28,554
Frank!
596
01:00:56,791 --> 01:00:58,668
Buradan çıkmalıyım.
597
01:01:05,299 --> 01:01:07,510
Başka ne hazırladılar?
598
01:01:08,177 --> 01:01:11,472
Roger, başka ne koymuşlar?
henüz bilmediğimiz şey mi?
599
01:01:11,806 --> 01:01:13,599
- Herkes iyi mi?
- Evet.
600
01:01:13,766 --> 01:01:16,018
-Alice mi? Seni soktu mu?
- Hayır.
601
01:01:16,185 --> 01:01:19,939
- Anlaşıldı mı?
-Orada başka ne var?
602
01:01:20,689 --> 01:01:23,901
-Frank mi?
- Haklısın Roger.
603
01:01:24,068 --> 01:01:25,402
Kayıt altına almamız gerekiyor.
604
01:01:28,948 --> 01:01:30,908
Burada kal.
605
01:01:33,952 --> 01:01:35,746
Dikkat olmak.
606
01:02:10,197 --> 01:02:13,158
- Nasılsın Frank?
- Bir şey yok.
607
01:02:15,535 --> 01:02:16,995
Çok güzel.
608
01:02:17,162 --> 01:02:19,331
Hiçbir tehlike yok. Yukarı tırman
609
01:02:27,464 --> 01:02:30,217
Bir şeyler yap ve bizi buradan çıkar.
610
01:02:39,935 --> 01:02:42,187
- Kahretsin.
- Bu nedir?
611
01:02:42,354 --> 01:02:44,189
O bir hayran, bu kesin.
612
01:02:46,524 --> 01:02:49,486
- El fenerlerini alacağım.
- Hayır, hayır, hayır. Dışarı çıkmayın.
613
01:02:49,694 --> 01:02:51,571
- Şimdi ne oluyor?
- Lütfen.
614
01:02:53,531 --> 01:02:55,658
Orada olabilirler.
615
01:02:56,910 --> 01:02:58,870
Haklısın Frank.
616
01:02:59,746 --> 01:03:02,081
İçeride kalmak daha iyi.
Kilitleyeceğim.
617
01:03:04,334 --> 01:03:08,046
Evet. Ve ışıkları kapatacağım.
618
01:03:11,633 --> 01:03:14,802
Peki, bakalım neler yapabiliriz...
619
01:03:14,969 --> 01:03:18,973
...arada boşluk bırakmak için
bütün bunlar çöp.
620
01:04:24,914 --> 01:04:28,667
Peki zararlar neler Frank?
621
01:04:28,834 --> 01:04:32,463
Yağ soğutucusu
Radyatöre çarptı.
622
01:04:32,630 --> 01:04:34,882
Otuz dakika sürecek.
Alet kutusunu alın.
623
01:04:36,842 --> 01:04:38,302
Tamam aşkım.
624
01:04:53,901 --> 01:04:55,444
Frank.
625
01:04:59,323 --> 01:05:00,699
Bakmak.
626
01:05:08,415 --> 01:05:10,584
Bunu ne zaman yaptıklarını merak ediyorum.
627
01:05:10,751 --> 01:05:12,753
Muhtemelen kamp alanında.
628
01:05:12,961 --> 01:05:15,756
Kervana girdiklerinde.
629
01:05:18,508 --> 01:05:21,386
- Kahretsin.
- Evet evet.
630
01:05:21,845 --> 01:05:23,722
Buraya kadar geldik dostum.
631
01:05:27,225 --> 01:05:31,730
Konuşan iki tavuk vardı
tavuklarla birlikte.
632
01:05:31,897 --> 01:05:33,773
Ve biri diğerine şöyle diyor:
633
01:05:33,940 --> 01:05:37,319
"O tavuğun üzerine ne koyacağımı göreceksin."
634
01:05:38,028 --> 01:05:40,739
Çok teşekkür ederim, değil mi?
Yakında buraya geri dön.
635
01:05:42,574 --> 01:05:44,492
- Nasılsın?
- Günaydın beyler.
636
01:05:44,659 --> 01:05:46,077
Size nasıl yardımcı olabilirim?
637
01:05:46,244 --> 01:05:48,204
- Bir pompalı tüfek istiyorum.
- Telefondayım.
638
01:05:48,371 --> 01:05:50,915
- Orada, duvarda.
- Tamam aşkım.
639
01:05:51,082 --> 01:05:53,251
Bir pompalı tüfek, bir pompalı tüfek...
640
01:05:53,418 --> 01:05:55,879
Burada on iki kalibrem var.
641
01:05:56,880 --> 01:06:01,301
Vergiler hariç 219 dolar değerinde.
642
01:06:05,430 --> 01:06:07,223
İyi bir pompalı tüfek.
643
01:06:17,775 --> 01:06:21,446
-Telefonun nasıl?
- Hatlar yine de hasar görecek.
644
01:06:21,613 --> 01:06:24,657
Çok şiddetli rüzgarlar yaşadık
bölge boyunca kuzeyden.
645
01:06:24,824 --> 01:06:26,784
Güçlü rüzgarlar, öyle mi?
646
01:06:33,374 --> 01:06:36,127
İki kutu posta alabilir miyim?
647
01:06:36,294 --> 01:06:37,712
- Evet.
- İyi.
648
01:06:37,879 --> 01:06:39,964
- Güçlü rüzgarlar.
- Evet.
649
01:06:40,173 --> 01:06:43,593
- Yoldan arayacağız.
- Artık bahse girebilirsiniz.
650
01:06:44,677 --> 01:06:48,222
Her şey için 227 ve 76 var.
651
01:06:50,349 --> 01:06:51,726
Zirveyi unutun.
652
01:06:51,934 --> 01:06:54,520
Çok teşekkür ederim, değil mi?
Buraya geri dön.
653
01:06:58,107 --> 01:07:00,318
Ve iyi avlar.
654
01:07:11,245 --> 01:07:13,080
Fişi çıkarın.
655
01:07:13,289 --> 01:07:16,417
Şarj cihazında dört tane tutar
ve biri yatak odasında.
656
01:07:16,584 --> 01:07:20,171
- Bana fişekleri uzatır mısın Rog?
- Temizlemek.
657
01:07:30,806 --> 01:07:32,683
İki...
658
01:07:32,933 --> 01:07:34,310
Üç...
659
01:07:34,476 --> 01:07:38,814
Bakalım şimdi bunlardan biri gelecek mi?
bela arıyorum.
660
01:07:39,773 --> 01:07:42,276
Ve bir tane daha.
661
01:08:24,651 --> 01:08:26,611
Evet efendim. Ne istiyorsun?
662
01:08:26,778 --> 01:08:29,281
Tankımı doldur
ve suya bakın lütfen.
663
01:08:29,448 --> 01:08:31,241
Çok iyi efendim.
664
01:08:36,413 --> 01:08:38,331
Kahve ister misin?
665
01:08:38,498 --> 01:08:40,333
Evet, iyi olurdu.
666
01:09:05,483 --> 01:09:08,445
Karavanınıza ne oldu?
Pencere kırık.
667
01:09:08,653 --> 01:09:12,198
pek iyi araba kullanmıyorum
uyuduğumda.
668
01:09:18,830 --> 01:09:21,499
Polisi arayacağım.
Çıkarken kapıyı kapatın.
669
01:09:21,666 --> 01:09:23,793
Tamam aşkım.
670
01:09:55,950 --> 01:09:57,910
Operatör. Size nasıl yardımcı olabilirim?
671
01:09:58,077 --> 01:10:01,247
Evet, beni yanına koyabilirsin
otoyol devriyesi mi?
672
01:10:01,455 --> 01:10:03,791
Bu konuşan operatör.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
673
01:10:03,958 --> 01:10:06,460
beni yanına koyabilir misin
otoyol devriyesi mi?
674
01:10:11,882 --> 01:10:13,759
Beni duyabiliyor musun?
675
01:10:14,885 --> 01:10:16,804
Kötü bir bağlantı olmalı efendim.
676
01:10:16,971 --> 01:10:19,390
Telefonunuzun
Kırık.
677
01:10:19,557 --> 01:10:21,225
Merhaba?
678
01:10:38,951 --> 01:10:40,744
Telefon çalışmıyor.
679
01:10:40,911 --> 01:10:43,706
- Evet biliyorum. Bir aydır bozuk.
- Bir ay mı?
680
01:10:43,872 --> 01:10:47,209
Telefon şirketi için bu
Çok uzakta.
681
01:10:47,626 --> 01:10:49,837
Otoyola ne kadar kaldı?
Sarı'ya mı?
682
01:10:50,004 --> 01:10:52,172
Fisher'dan geçmesi gerekiyor.
683
01:10:52,339 --> 01:10:56,468
Yaklaşık 280 kilometredir
o yolda.
684
01:10:57,094 --> 01:10:59,721
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
685
01:11:05,477 --> 01:11:08,147
Ayrıca farı da kırıktır.
686
01:11:13,235 --> 01:11:14,444
Tanrı.
687
01:11:14,862 --> 01:11:16,863
Tahmin edemiyor musun?
688
01:11:20,826 --> 01:11:22,327
Ne?
689
01:11:22,828 --> 01:11:26,331
- Telefon da çalışmıyor.
- Şaka yapıyorsun.
690
01:11:27,124 --> 01:11:29,626
Kuzeyden kuvvetli rüzgarlar, değil mi?
691
01:11:30,961 --> 01:11:32,587
Evet.
692
01:12:03,451 --> 01:12:06,079
Tatlım, seni hazırladım
jambonlu biraz yumurta.
693
01:12:06,246 --> 01:12:09,249
- Kulağa ne kadar hoş geliyor.
- Evet.
694
01:12:09,499 --> 01:12:13,044
- Bu arada biz neredeyiz?
- Balıkçı Yolu.
695
01:12:13,962 --> 01:12:17,090
- Oradaki otobanı mı kullanacağız?
- Evet.
696
01:12:17,715 --> 01:12:21,803
- Tamam, yemek yer yemez seni rahatlatırım.
- Harika.
697
01:12:26,140 --> 01:12:29,811
- Böylece yemek yiyene kadar dayanabilirsin.
- Teşekkür ederim.
698
01:12:34,232 --> 01:12:36,192
Tanrı!
699
01:12:36,526 --> 01:12:38,361
Bunu neden yaptın?
700
01:12:41,948 --> 01:12:43,825
Sorun nedir?
701
01:12:46,744 --> 01:12:50,540
- Kimin geri döneceğine bakın.
- Bu bir vinç.
702
01:12:50,998 --> 01:12:52,959
Benzin istasyonunda gördüğüm kişi.
703
01:12:53,626 --> 01:12:55,461
Tekrar yavaşlıyor.
704
01:13:02,802 --> 01:13:05,221
O ne yapıyor?
705
01:13:10,393 --> 01:13:12,520
- Dikkat olmak!
- Zaten bende var.
706
01:13:14,939 --> 01:13:16,732
O adamı unutamıyorum Frank.
707
01:13:22,071 --> 01:13:23,823
Roger, kamyonu sollama.
708
01:13:24,031 --> 01:13:25,699
Roger.
709
01:13:26,075 --> 01:13:28,369
Kamyon onlardan biri.
710
01:13:28,536 --> 01:13:30,246
Hayır, Tanrım.
711
01:13:34,250 --> 01:13:37,461
Frank. Tüfeği al.
712
01:13:38,295 --> 01:13:40,714
- Bizi sıkıştırmaya çalışıyorlar Frank.
- Evet.
713
01:13:46,387 --> 01:13:47,554
Orospu çocuğu.
714
01:14:39,481 --> 01:14:42,234
Beklemek. O oğlum için gidiyorum
bir fahişenin
715
01:15:13,807 --> 01:15:15,683
Vur, Frank!
716
01:15:16,184 --> 01:15:18,728
Yapamamak.
Ondan uzaklaş.
717
01:15:39,374 --> 01:15:41,167
Vinç hâlâ bizi takip ediyor.
718
01:16:01,646 --> 01:16:03,773
Roger, dikkatli ol!
719
01:16:53,614 --> 01:16:56,325
Kelly'mi? Kelly.
720
01:16:56,492 --> 01:16:59,286
- Haydi tatlım.
- Tatlım, hadi.
721
01:16:59,453 --> 01:17:01,622
Sana pek yardımcı olamam.
722
01:17:06,251 --> 01:17:07,836
Üzgünüm tatlım.
723
01:17:08,003 --> 01:17:11,298
- Yaralı mısın?
- Hayır.
724
01:17:11,590 --> 01:17:13,175
İyi misin?
725
01:17:13,342 --> 01:17:16,512
- Tanrım, hâlâ hayattayız.
- İyi misin?
726
01:17:16,678 --> 01:17:20,766
Dinle, devam etmeliyiz.
Şimdi arabayı kullanacağım.
727
01:17:26,813 --> 01:17:29,566
Bunca zamandır söylüyorum...
728
01:17:52,214 --> 01:17:54,299
Her şey masadan düşmüştü.
729
01:17:54,966 --> 01:17:57,469
- Çoktan.
-Nasılsın amca?
730
01:17:57,802 --> 01:18:00,430
Kaburgalarım ağrıyor.
731
01:18:00,597 --> 01:18:03,433
Gülersem canım acır
Eğer tekrar yaparsam.
732
01:18:11,107 --> 01:18:12,484
Neden yavaşlıyoruz?
733
01:18:12,901 --> 01:18:15,111
- Sorun nedir?
- Bu bir kaza.
734
01:18:15,278 --> 01:18:17,072
Şimdi olmuş olmalı.
735
01:18:22,494 --> 01:18:23,870
Tanrım, bak.
736
01:18:25,997 --> 01:18:28,833
Araba mecbur kaldı
otobüse çarpmak.
737
01:18:29,459 --> 01:18:30,960
Yavaşla Frank.
738
01:18:38,384 --> 01:18:40,929
Görünen o ki çocuk yok
yaralanmıştır.
739
01:18:41,137 --> 01:18:43,681
Okul otobüsü mü?
Ama bugün Pazar.
740
01:19:00,656 --> 01:19:02,450
Git onu getir.
741
01:19:37,610 --> 01:19:39,320
Frank!
742
01:19:41,280 --> 01:19:42,823
Yap.
743
01:20:02,760 --> 01:20:06,972
- Çatıda birisi var.
- Frank, bu benzin!
744
01:20:14,229 --> 01:20:16,690
- Yukarı çıkıyorum Frank.
-Anlaşıldı, hayır.
745
01:20:16,899 --> 01:20:19,693
Hayır, yukarı çıkma.
Burada kal, kahretsin!
746
01:20:40,088 --> 01:20:41,673
Hey sen!
747
01:20:53,310 --> 01:20:54,895
Roger!
748
01:23:15,659 --> 01:23:18,454
- Bir şey görebiliyor musun?
- Hayır.
749
01:23:30,716 --> 01:23:32,509
Pekala, ileride bir şey var.
750
01:23:32,718 --> 01:23:34,553
Ne görüyorsun tatlım?
751
01:23:36,013 --> 01:23:40,183
Bir dolambaçlı tabela.
Çalışmalar var.
752
01:23:59,661 --> 01:24:01,580
Kamyonun bir kalkanı var.
753
01:24:04,374 --> 01:24:08,295
Şöyle diyor: "Bölüm
Fisher Bayındırlık İşleri'nden.
754
01:24:08,587 --> 01:24:10,046
Çok iyi.
755
01:24:15,552 --> 01:24:18,471
GEÇİCİ DOLAP
GEÇMEYİN
756
01:24:20,640 --> 01:24:24,728
Durun bakalım bu adam
bana bir şey söyleyebilir misin?
757
01:24:27,397 --> 01:24:30,442
- Amarillo ne kadar uzakta?
- 130 kilometre uzakta.
758
01:24:30,650 --> 01:24:33,653
Devam et, devam et. Durma.
759
01:24:47,959 --> 01:24:50,712
Bir an önce oraya gitsek iyi olur
Fisher'a, Frank.
760
01:24:50,879 --> 01:24:53,756
- Farlar bozuk.
- Çoktan.
761
01:25:03,266 --> 01:25:07,061
Belki şimdi durmak daha iyidir
Hala ışık var ve görebiliyorum.
762
01:25:07,478 --> 01:25:09,105
Evet.
763
01:25:18,489 --> 01:25:21,117
Sol tarafta bir yol var.
Görmeye çalış.
764
01:25:22,034 --> 01:25:23,619
Sorun değil.
765
01:25:28,249 --> 01:25:29,584
Evet.
766
01:25:29,750 --> 01:25:33,004
Orada yer varmış gibi görünüyor.
767
01:25:37,717 --> 01:25:40,594
- Kırsal kesimin ortasında bir gece daha.
- Ne kadar sinir bozucu.
768
01:25:40,761 --> 01:25:43,597
- Ah, Frank.
- Yolun dışında güvendeyiz.
769
01:25:43,764 --> 01:25:46,183
Harika gidiyoruz tatlım.
Merak etme.
770
01:25:46,350 --> 01:25:49,478
- Tamam aşkım.
- Radyoyu açın.
771
01:25:53,441 --> 01:25:56,527
- Sanırım bir içki içmeliyiz.
- Evet, evet.
772
01:25:56,694 --> 01:26:00,990
- KIXZ, Radyo Amarillo'yu ayarlıyorsunuz.
-Ya yiyecek bir şeyler hazırlarsak?
773
01:26:01,198 --> 01:26:03,325
- Tamam.
- İyi bir fikir.
774
01:26:03,492 --> 01:26:07,413
Bana şu büyük şişeyi uzat
Yarı yolda. Ortada olan.
775
01:26:08,247 --> 01:26:10,541
- Hadi bakalım.
- Bu.
776
01:26:11,250 --> 01:26:14,712
Hiçbir şeyimiz yok.
Bu bir felaket.
777
01:26:15,129 --> 01:26:19,049
Sakin ol. Ne olduğu önemli değil
hadi yemeğe gidelim...
778
01:26:19,216 --> 01:26:23,637
...çünkü Martinileri içeceğiz
hayatımda hazırladığım en kuru.
779
01:26:24,346 --> 01:26:27,307
Çok hoşsun, Frank.
780
01:26:28,058 --> 01:26:30,394
Hadi, kalk şu ruh haline.
Her şey bitti.
781
01:26:31,311 --> 01:26:34,773
Frank, hadi vermutu aç.
782
01:28:13,830 --> 01:28:15,915
Altyazılı:
SDI Medya Grubu